1 00:02:34,000 --> 00:02:35,800 لقد ذهب ليليانا إلى بلغراد. 2 00:02:36,700 --> 00:02:37,600 كيف علمت بذلك؟ 3 00:02:38,400 --> 00:02:39,200 سمعت. 4 00:02:40,100 --> 00:02:43,500 أخبرت يوليا مساعد يانكو ومساعد يانكو 5 00:02:44,100 --> 00:02:46,500 ...أخبرت بتروفيتشيفا وأخبرت بتروفيتشيفا مساعدنا. 6 00:02:47,000 --> 00:02:48,500 أو شيء من هذا القبيل. 7 00:02:52,400 --> 00:02:53,200 هل تعلم ماذا يا ميلان؟ 8 00:02:55,200 --> 00:02:57,300 لقد تجاوزت الخط. 9 00:02:58,600 --> 00:02:59,700 لقد كنت على حق. 10 00:03:01,600 --> 00:03:04,700 لقد كنت كذلك ولكني لست سعيدًا لأنني كنت على حق. 11 00:03:08,000 --> 00:03:10,200 ولكن، لم يكن خطأي. 12 00:03:10,800 --> 00:03:12,500 كنت أتلقى تلك الرسائل! 13 00:03:12,580 --> 00:03:14,990 ربما لم يكن علي أن أهتم بهم. 14 00:03:14,990 --> 00:03:16,110 إيكا، كل شيء سيكون على ما يرام. 15 00:03:18,890 --> 00:03:20,280 ماذا لو لم يحدث ذلك؟ 16 00:03:31,820 --> 00:03:33,630 مساء الخير سيدة نيكوليتش. 17 00:03:33,680 --> 00:03:34,970 مساء الخير، كيف حالك؟ 18 00:03:35,060 --> 00:03:36,450 هل اجتاز الصغير التخرج؟ 19 00:03:36,500 --> 00:03:37,720 نعم لقد فعلت. 20 00:03:38,100 --> 00:03:41,200 كل ما علينا فعله هو اختيار الجامعة و... 21 00:03:41,400 --> 00:03:42,700 سيكون بخير. 22 00:03:42,750 --> 00:03:43,910 أتمنى ذلك. 23 00:03:43,960 --> 00:03:48,960 على أية حال... لم تتم رؤية السيدة توميتش منذ أيام. 24 00:03:49,070 --> 00:03:53,300 والسيد رادميلو تحت الطقس السيئ، مر بالأمس ولم يرحب بي. 25 00:03:53,420 --> 00:03:55,080 وهذا لم يحدث من قبل. 26 00:03:55,300 --> 00:03:57,000 آمل أن يكون كل شيء على ما يرام. 27 00:04:15,200 --> 00:04:16,400 صباح الخير. 28 00:04:17,560 --> 00:04:18,800 صباح الخير. 29 00:04:19,300 --> 00:04:21,100 هل تريد مني تقديم وجبة الإفطار؟ 30 00:04:22,400 --> 00:04:24,800 لا شكرا، لن أحصل عليه اليوم. 31 00:04:25,500 --> 00:04:28,800 بمجرد أن تغادر السيدة Ljilja يمكنك العودة إلى عاداتك القديمة. 32 00:04:29,600 --> 00:04:32,200 هل تكتب كيف حالها وكيف والدتها؟ 33 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 انها لا تزال ليست على ما يرام. 34 00:04:35,800 --> 00:04:38,200 وتقول إنها سيتعين عليها البقاء هناك لبعض الوقت. 35 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 يجب أن تفتقد السيدة ليليانا كثيرًا. 36 00:04:42,040 --> 00:04:44,590 منذ متى وأنتما متزوجان؟ 37 00:04:45,600 --> 00:04:47,390 ولا حتى ثلاثة أشهر. 38 00:04:48,100 --> 00:04:50,100 كيف يطير الوقت! 39 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 لا يصدق. 40 00:05:41,650 --> 00:05:43,460 ها أنت يا سيد، لقد كنت أبحث عنك في كل مكان. 41 00:05:43,480 --> 00:05:44,070 نعم. 42 00:05:45,800 --> 00:05:46,900 لديك زائر. 43 00:05:48,300 --> 00:05:48,800 أنا قادم. 44 00:05:49,160 --> 00:05:49,910 هل هي العمة ستانا؟ 45 00:05:50,020 --> 00:05:50,440 لا. 46 00:05:51,100 --> 00:05:52,300 السيدة دارا 47 00:05:52,410 --> 00:05:53,940 إنها تنتظرك في غرفة الطعام 48 00:05:54,800 --> 00:05:55,200 بخير. 49 00:06:15,600 --> 00:06:16,700 السيد رادميلو. 50 00:06:20,700 --> 00:06:22,270 من فضلك اجلس. 51 00:06:23,600 --> 00:06:29,100 لقد أحضرت الكعك، وخبزته لنا،
ولكن بما أن السيدة ليست هنا ففكرت... 52 00:06:37,900 --> 00:06:38,600 شكرا لك. 53 00:06:39,400 --> 00:06:39,900 تذوقهم. 54 00:06:40,700 --> 00:06:41,700 سوف أتذوقهم لاحقا. 55 00:06:41,770 --> 00:06:42,860 واحد فقط. 56 00:07:17,300 --> 00:07:17,600 و؟ 57 00:07:18,400 --> 00:07:19,200 هل هو جيد؟ 58 00:07:29,620 --> 00:07:30,380 هذا جميل. 59 00:07:32,070 --> 00:07:34,160 كما تعلمون، جئت إلى هنا لأقول لكم شيئا. 60 00:07:35,380 --> 00:07:37,900 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء... 61 00:07:38,530 --> 00:07:39,950 لا تتردد في اسمحوا لي أن أعرف. 62 00:07:41,000 --> 00:07:42,700 أنا أعيش في البيت المجاور. 63 00:07:43,350 --> 00:07:45,410 حسنًا، أنت تعرف ذلك بالفعل. 64 00:07:47,300 --> 00:07:48,000 حسنًا. 65 00:07:50,200 --> 00:07:50,900 شكرًا لك. 66 00:07:52,300 --> 00:07:53,900 أعني أي شيء. 67 00:08:02,100 --> 00:08:03,100 صحيح، شكرا لك. 68 00:08:03,600 --> 00:08:05,800 ليس لدي أي اعتراض على أي شيء. 69 00:08:07,700 --> 00:08:08,800 شكراً جزيلاً. 70 00:08:11,600 --> 00:08:12,700 لذلك لا تتردد في... 71 00:08:12,850 --> 00:08:13,690 لن أفعل، لن أفعل. 72 00:08:47,470 --> 00:08:50,780 أنت تعرف كم كنت رائعًا يا أمي، كنت رقيقًا حقًا. 73 00:08:50,810 --> 00:08:51,640 وهو؟ 74 00:08:51,730 --> 00:08:56,350 حسنًا، لقد كان مرتبكًا في البداية، لكن لا يهم، الآن أحتاج فقط إلى الانتظار وسيصبح كل شيء في مكانه. 75 00:08:56,800 --> 00:08:59,500 اسكب لي مشروبًا كحوليًا واحدًا، فأنا متحمس بعض الشيء. 76 00:11:25,100 --> 00:11:25,900 ادخل! 77 00:11:28,800 --> 00:11:30,400 السيد توميتش. 78 00:11:30,700 --> 00:11:31,400 تاتيانا. 79 00:11:32,600 --> 00:11:33,500 من فضلك ادخل. 80 00:11:45,180 --> 00:11:47,790 سيد توميتش، لدي شيء لأخبرك به. 81 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 هيا، اجلس. 82 00:11:51,270 --> 00:11:53,680 أنا غير مرتاح، أنا آسف. 83 00:11:54,700 --> 00:11:57,400 بيرا، اذهبي واشتري لي بعض التبغ. 84 00:12:13,800 --> 00:12:16,200 ليس عليك أن تخبرني على الفور، اجلس أولاً. 85 00:12:17,000 --> 00:12:20,400 لا، لا، سأخبرك على الفور وإلا لن أقول أي شيء. 86 00:12:24,000 --> 00:12:26,800 يجب أن أقول شيئًا كان يقلقني. 87 00:12:28,800 --> 00:12:29,200 أنا أستمع. 88 00:12:31,300 --> 00:12:34,800 سمعت شيئا عنك منذ زمن طويل.. 89 00:12:35,520 --> 00:12:35,970 أنا؟ 90 00:12:36,100 --> 00:12:37,700 نعم والسيدة دارا. 91 00:12:38,240 --> 00:12:40,980 ليس بيني وبين السيدة دارا أي شيء مشترك. 92 00:12:41,070 --> 00:12:44,010 أعلم، أعرف السيد توميتش، ليس هذا ما قصدته. 93 00:12:44,910 --> 00:12:49,350 سمعتها تتحدث إلى شاب في حانة والدها. 94 00:12:49,410 --> 00:12:53,690 فقالت له أن يتصل بك... 95 00:12:53,760 --> 00:12:57,460 ولأخبرك عن السيدة توميتش والسيد إيكا. 96 00:12:58,100 --> 00:12:59,900 أن هناك شيئاً ما يحدث بينهما. 97 00:13:00,100 --> 00:13:01,400 تاتيانا، ما الذي تتحدث عنه؟ 98 00:13:01,900 --> 00:13:04,300 لقد وعدته بأنه سيصبح مدير فندق. 99 00:13:07,200 --> 00:13:08,300 ومتى اكتشفت ذلك؟ 100 00:13:08,420 --> 00:13:09,730 منذ وقت طويل. 101 00:13:09,790 --> 00:13:13,060 لكن لم أستطع أن أخبرك... 102 00:13:13,300 --> 00:13:15,300 كما تعلمون، لم يكن هذا من شأني. 103 00:13:16,230 --> 00:13:20,980 ثم سألته عما إذا كان قد سلم الرسائل
​​إلى إيكا فقال إنه فعل ذلك. 104 00:13:24,300 --> 00:13:28,100 والله لم أستطع حتى أن أفترض وجود مثل هؤلاء الأشخاص.. 105 00:13:28,230 --> 00:13:33,970 لقد شعرت بالخوف من أن شخصًا مثل هذا يعيش قريبًا جدًا
وعلى استعداد لفعل شيء شرير للغاية ... 106 00:13:35,600 --> 00:13:37,100 لماذا لم تخبرني بهذا في وقت سابق؟ 107 00:13:40,100 --> 00:13:44,600 حسنًا، لم أكن أعلم أن ليليانا كانت لطيفة جدًا. 108 00:13:47,400 --> 00:13:51,500 أردت أن...ولكن الآن فعلت ذلك. 109 00:13:52,600 --> 00:13:53,300 شكرًا لك. 110 00:13:55,200 --> 00:14:02,300 وفيما يتعلق بهذا الشاب، كما تعلمون، سمعت أنه طُرد من العمل لأن السيدة دارا قالت إنه كان وقحًا جدًا في حانتها. 111 00:14:02,420 --> 00:14:03,650 مثيرة جدا للاهتمام. 112 00:14:03,700 --> 00:14:07,500 إذا كنت بحاجة إلى والديك أو أي شيء، فأنت تعرف أين تجدني. 113 00:14:09,220 --> 00:14:11,760 سيد توميتش، لا أستطيع البقاء هنا وحدي. 114 00:14:11,810 --> 00:14:14,810 نعم، نعم، بالطبع، تعال. 115 00:14:28,460 --> 00:14:30,780 من المفترض أن تذهب إلى هناك؟ 116 00:14:30,830 --> 00:14:31,470 نعم نعم. 117 00:14:31,520 --> 00:14:33,110 وداعا، وداعا. 118 00:14:34,900 --> 00:14:36,100 اشتريت لك التبغ. 119 00:14:37,300 --> 00:14:38,600 بيرا، عبقري، شكرا لك. 120 00:14:38,700 --> 00:14:39,300 لا شئ. 121 00:14:39,400 --> 00:14:40,510 أعطني التبغ. 122 00:14:41,420 --> 00:14:46,760 عندما تنتهي، يمكنك الذهاب،
يجب أن أقوم بزيارة السيدة دارا. 123 00:15:08,600 --> 00:15:09,000 دارا يا طفل! 124 00:15:09,100 --> 00:15:09,400 ماذا؟ 125 00:15:09,400 --> 00:15:10,510 دعني أنظر إليك! 126 00:15:10,550 --> 00:15:11,290 ما هذا؟ 127 00:15:11,400 --> 00:15:12,100 إنه هنا. 128 00:15:12,260 --> 00:15:12,680 من؟ 129 00:15:12,760 --> 00:15:13,650 السيد توميتش. 130 00:15:15,050 --> 00:15:16,370 لم يستغرق الأمر وقتا طويلا. 131 00:15:16,480 --> 00:15:18,690 هيا، لا تدعه ينتظر، اتصل به! 132 00:15:34,000 --> 00:15:35,200 مساء الخير سيدة دارا. 133 00:15:35,280 --> 00:15:36,370 مساء الخير، كيف حالك؟ 134 00:15:38,010 --> 00:15:39,690 جيد جدًا. 135 00:15:41,720 --> 00:15:43,340 حسنًا، اجلس، لا تقف. 136 00:15:43,410 --> 00:15:43,920 شكرًا. 137 00:16:06,850 --> 00:16:08,020 السيدة دارا 138 00:16:09,600 --> 00:16:12,000 أردت أن أخبرك بأنني كنت أفكر... 139 00:16:12,700 --> 00:16:13,100 نعم؟ 140 00:16:13,250 --> 00:16:19,600 وقد أدركت مؤخرًا ما كان يدور في ذهنك عندما أخبرتني أنه يمكنني أن أطلب منك أي شيء، أعني توقعه. 141 00:16:20,300 --> 00:16:21,000 هل فعلت؟ 142 00:16:21,600 --> 00:16:22,000 فعلتُ. 143 00:16:26,010 --> 00:16:27,960 وشكرا لكم على هذا العرض السخي. 144 00:16:28,450 --> 00:16:29,650 لا شئ. 145 00:16:30,100 --> 00:16:30,700 لا تفعل ذلك من فضلك. 146 00:16:32,220 --> 00:16:35,840 والآن لدي طلب، إذا لم يكن الوقت مبكراً جداً... 147 00:16:36,850 --> 00:16:38,070 وأود منك أن تمنحها. 148 00:16:38,100 --> 00:16:39,100 فقط قلها. 149 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 لا أعلم، ربما سيكون الأمر أكثر من اللازم. 150 00:16:43,500 --> 00:16:44,700 أنا متأكد من ذلك... 151 00:16:44,800 --> 00:16:45,100 لن تفعل ذلك؟ 152 00:16:45,320 --> 00:16:46,480 لن يحدث ذلك. 153 00:16:47,110 --> 00:16:48,850 كما تعلمون، أنها حساسة للغاية. 154 00:16:50,000 --> 00:16:53,900 لا أعلم، ربما يكون من المبالغة أن أطلب ذلك من فتاة مثلك. 155 00:16:54,830 --> 00:16:55,970 حسنا... 156 00:16:56,040 --> 00:16:59,470 لن أعرف حتى تخبرني. 157 00:17:00,980 --> 00:17:02,370 ثم سأخبرك. 158 00:17:06,900 --> 00:17:07,900 السيدة دارا؟ 159 00:17:07,900 --> 00:17:08,400 نعم؟ 160 00:17:11,100 --> 00:17:13,000 كنت سأسألك... 161 00:17:14,500 --> 00:17:18,000 هل ستبقي أنفك خارج حياتي؟ 162 00:17:18,700 --> 00:17:19,900 إذا لم يكن كثيرا. 163 00:18:03,900 --> 00:18:04,400 السيد رادميلو؟ 164 00:18:04,420 --> 00:18:06,850 مساء الخير سيدة، أحتاج إلى السيد إيكا. 165 00:18:21,990 --> 00:18:23,580 سيد إيكا. 166 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 دعونا نوضح شيئا عن تلك الرسائل. 167 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 سيد رادميلو، أنا لم... 168 00:18:42,800 --> 00:18:44,100 لم يكن ليليانا هو من كتبها. 169 00:18:56,800 --> 00:18:58,400 ابن إيكا، ماذا كان ذلك؟ 170 00:19:17,400 --> 00:19:18,300 مساء الخير يوليا. 171 00:19:18,440 --> 00:19:19,280 أنت تعمل بجد. 172 00:19:20,300 --> 00:19:23,600 حسنا، في الواقع، أنا أكتب شيئا. 173 00:19:24,050 --> 00:19:24,820 أرى. 174 00:19:26,000 --> 00:19:26,900 وأنت؟ 175 00:19:27,700 --> 00:19:30,600 لم أراك بهذا البهجة لفترة طويلة. 176 00:19:31,000 --> 00:19:32,900 هل لديك بعض الأخبار الجيدة؟ 177 00:19:34,700 --> 00:19:35,200 أملك. 178 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 جيد جدًا. 179 00:19:37,200 --> 00:19:40,200 سأذهب على الفور لإحضار ليليانا إلى بلغراد، فأنا في عجلة من أمري. 180 00:19:40,300 --> 00:19:41,000 محبوب. 181 00:19:42,410 --> 00:19:45,290 هناك رسالة من بلغراد لك في الدراسة. 182 00:19:47,300 --> 00:19:48,100 صحيح، شكرا. 183 00:20:30,300 --> 00:20:32,700 هل ستأكل أي شيء قبل أن تغادر يا سيدي؟ 184 00:20:36,300 --> 00:20:37,500 هل كل شيء على ما يرام؟ 185 00:20:41,300 --> 00:20:43,500 نعم، نعم، يجب أن أغادر على الفور. 186 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 خذني إلى المحطة من فضلك. 187 00:21:15,920 --> 00:21:18,870 توقف عن التحديق به، هذا وقح. 188 00:21:20,000 --> 00:21:21,800 أمي، متى سيصل القطار؟ 189 00:21:21,910 --> 00:21:25,330 أوه، الآن، دعني أتنفس لمدة دقيقة واحدة، لدي صداع. 190 00:21:25,370 --> 00:21:28,850 أريد أن أكون في بلغراد في أقرب وقت ممكن. 191 00:21:28,880 --> 00:21:30,610 أنا أيضاً. 192 00:21:35,120 --> 00:21:36,010 أنا أيضاً. 193 00:22:07,900 --> 00:22:09,700 أمي، أنا عطشان. 194 00:22:10,300 --> 00:22:11,500 لقد شربت الماء للتو. 195 00:22:11,620 --> 00:22:13,290 لكني مازلت عطشاناً. 196 00:22:13,340 --> 00:22:16,030 إذا شربت أكثر، سوف تتبول على نفسك. 197 00:22:23,900 --> 00:22:27,100 ترى، لقد سئم منك واضطر إلى الخروج. 198 00:22:27,400 --> 00:22:29,100 ليس مني، لقد سئم منك. 199 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 ولم يخبرني أحد أن هناك خطأ ما؟ 200 00:23:03,300 --> 00:23:06,000 اعتقدت حقًا أنكما كنتما غارقين في الحب. 201 00:23:06,100 --> 00:23:07,200 ونحن كذلك. 202 00:23:12,850 --> 00:23:16,650 لا أستطيع أن أسامح نفسي لأنني تغلبت على الغرور والغيرة. 203 00:23:19,300 --> 00:23:20,700 لم أكن أبدا مثل هذا. 204 00:23:20,800 --> 00:23:22,760 أنت لم تحب كثيرا أيضا. 205 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 هذا صحيح. 206 00:23:26,400 --> 00:23:28,900 الآن لا أعرف إذا كنت سأراها مرة أخرى. 207 00:23:28,990 --> 00:23:30,530 سوف تفعل ذلك بالطبع. 208 00:23:33,300 --> 00:23:34,300 ولكن أين يمكن أن تذهب؟ 209 00:23:35,300 --> 00:23:36,800 إذا لم تكن مع والديها، فأين هي؟ 210 00:23:37,200 --> 00:23:39,500 عندما وصلتني رسالتهم، أصبت بالجنون. 211 00:23:40,200 --> 00:23:42,600 ظننت أنني بحاجة للمجيء إلى بلغراد لإحضارها... 212 00:23:43,470 --> 00:23:45,840 الآن ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها. 213 00:23:47,300 --> 00:23:49,500 ربما كانت تخجل من العودة إلى والديها. 214 00:23:50,200 --> 00:23:53,300 وأنا أعلم أن لديها بعض المال الخاص بها، حوالي 5 آلاف. 215 00:23:53,380 --> 00:23:55,470 يكفي لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر. 216 00:23:55,520 --> 00:23:57,440 شهرين، ثلاثة أشهر، لكن أين هي الآن؟ 217 00:23:58,500 --> 00:24:00,110 سأسأل العائلة. 218 00:24:00,200 --> 00:24:02,400 من فضلك لا تدع والديها يكتشفون ذلك. 219 00:24:02,440 --> 00:24:03,380 لن يفعلوا ذلك. 220 00:24:04,230 --> 00:24:09,530 ما زلت آمل أن نتمكن من الخروج من هذه الأكاذيب
ونكون سعداء في المستقبل. 221 00:24:10,000 --> 00:24:11,900 لا تقلق، لن أخبر أحداً. 222 00:24:13,040 --> 00:24:14,770 فتاة مجنونة. 223 00:24:15,100 --> 00:24:16,200 ماذا فعلت لك...؟ 224 00:24:19,000 --> 00:24:20,200 هذا ليس خطأها. 225 00:24:21,130 --> 00:24:22,700 لا تقلق، سوف نجدها. 226 00:24:22,720 --> 00:24:24,960 ويجب أن تذهب إلى والديها. 227 00:24:26,100 --> 00:24:27,200 لمواجهتهم؟ 228 00:24:27,700 --> 00:24:28,900 لا أستطيع أن أكذب عليهم. 229 00:24:29,200 --> 00:24:31,700 سوف يصبحون أكثر تشككًا إذا لم يتلقوا أي أخبار. 230 00:24:32,000 --> 00:24:34,800 أخبرهم أنها كانت مريضة وأنها تسلم عليهم. 231 00:24:34,850 --> 00:24:37,020 وسأخبرك بمجرد أن أجد شيئًا. 232 00:24:40,160 --> 00:24:43,290 سيكون الأمر مملاً للغاية بدونكم يا عشاق. 233 00:24:56,400 --> 00:24:58,000 رادميلو، هذا أنت. 234 00:24:59,200 --> 00:25:00,500 وليلجانا؟ 235 00:25:02,000 --> 00:25:03,600 ليليانا تقول مرحباً. 236 00:25:04,600 --> 00:25:07,600 أنا في بلغراد للعمل لذا أتيت لزيارتك. 237 00:25:07,650 --> 00:25:08,950 وينبغي أن يكون لديك. 238 00:25:09,000 --> 00:25:12,340 تعال بسرعة، نحن نتناول الطعام. 239 00:25:18,600 --> 00:25:22,500 أنا آسف لإزعاجك، لكن ليلجانا كان يكتب إلينا كثيرًا. 240 00:25:22,740 --> 00:25:25,990 لذلك شعرنا بالقلق بعض الشيء عندما لم نتلق خطابًا لبعض الوقت. 241 00:25:27,530 --> 00:25:29,870 لا تقلق، يوليا تعتني بها. 242 00:25:30,830 --> 00:25:33,010 وطريقة كتابتها عنك.. 243 00:25:34,090 --> 00:25:37,440 نحن سعداء حقًا بوجود صهر مثلك. 244 00:25:38,100 --> 00:25:38,850 انتظر. 245 00:25:48,360 --> 00:25:51,630 تعجبني طريقة البنات لا... 246 00:25:54,500 --> 00:25:57,800 أنت تعرف كيف تشعر الفتيات غالبًا بخيبة الأمل، 247 00:25:57,960 --> 00:26:04,870 عندما يتبين أن الشخص الذي يحبونه من بعيد هو شخص مختلف تمامًا عندما يقتربون منه. 248 00:26:05,690 --> 00:26:07,650 وكان الأمر عكس ذلك بالنسبة لي. 249 00:26:07,720 --> 00:26:11,030 كنت أشعر بعدم الارتياح تجاه رادميلو لأنني لم أكن أعرفه. 250 00:26:11,200 --> 00:26:15,500 والآن، مع اقترابه مني وبينما أشاهده لفترة أطول... 251 00:26:16,200 --> 00:26:18,300 أنا أحبه أكثر فأكثر 252 00:26:20,500 --> 00:26:25,200 أنا أحبه عندما يكون مبتهجًا، وأحبه عندما يكون غاضبًا. 253 00:26:26,200 --> 00:26:30,600 وكم هو جميل عندما لا يعرف
أنني أشاهده. 254 00:26:32,300 --> 00:26:35,300 أتمنى أن تبقى هنا الليلة لتنام. 255 00:26:38,330 --> 00:26:41,430 لا أريد إزعاجك، سأحجز غرفة في الفندق. 256 00:26:41,600 --> 00:26:42,800 مستحيل. 257 00:26:42,930 --> 00:26:43,760 لو سمحت. 258 00:26:43,870 --> 00:26:46,230 غرفة ليليانا فارغة، سوف تنام هناك. 259 00:26:48,900 --> 00:26:49,400 حسنًا. 260 00:27:52,700 --> 00:27:53,200 لا شئ. 261 00:27:54,100 --> 00:27:57,000 سألت في كل مكان ولم تتصل بأي شخص. 262 00:28:06,700 --> 00:28:09,100 لقد منحتني الأمل ولكن الآن 263 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 لا توجد طريقة أخرى. 264 00:28:13,800 --> 00:28:14,900 العودة إلى المنزل. 265 00:28:20,000 --> 00:28:20,900 حسنا، لا بد لي من ذلك. 266 00:28:22,560 --> 00:28:24,670 يجب أن أكون في المحاكمة غدا. 267 00:28:28,400 --> 00:28:32,000 كان الله في عون الرجل الذي يجب أن أدافع عنه غدًا. 268 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 سوف تنتهي من ذلك بشكل صحيح. 269 00:28:36,000 --> 00:28:39,200 سننتظر لمدة ثلاثة أيام ثم سنتصل بالشرطة. 270 00:28:40,800 --> 00:28:42,700 سيكون ذلك أطول ثلاثة أيام في حياتي. 271 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 العثور على امرأة شابة ميتة 272 00:29:44,100 --> 00:29:49,200 سيد رادميلو، لديك مكالمة عاجلة من بلغراد. 273 00:30:04,500 --> 00:30:05,000 مساء الخير. 274 00:30:14,900 --> 00:30:15,300 مرحبًا؟ 275 00:30:16,000 --> 00:30:17,200 خمين ما؟ 276 00:30:19,200 --> 00:30:19,600 أين هي؟ 277 00:30:20,900 --> 00:30:24,900 كتبت لي ميرا، صديقتها المقدونية، المعلمة. 278 00:30:25,560 --> 00:30:27,650 لقد اختبأت هناك، هل يمكنك تخيل ذلك؟ 279 00:30:28,330 --> 00:30:30,930 تقول ميرا إنها تبكي على زوجها. 280 00:30:31,500 --> 00:30:32,900 وأنه يجب عليك الذهاب إلى هناك لإحضارها. 281 00:30:34,680 --> 00:30:35,660 أعطني العنوان. 282 00:30:42,300 --> 00:30:42,800 بخير. 283 00:30:46,460 --> 00:30:49,770 دراجيشا، شكرا لك أخي. 284 00:30:57,000 --> 00:30:57,600 كم أنا مدين لك؟ 285 00:30:57,700 --> 00:30:58,000 لا شئ. 286 00:31:08,800 --> 00:31:09,300 شكرًا. 287 00:31:10,500 --> 00:31:11,600 كل شيء سيكون على ما يرام. 288 00:31:14,100 --> 00:31:16,000 أنا لا أؤمن بذلك بعد الآن. 289 00:31:53,650 --> 00:31:55,960 نحن هنا يا سيدي، إنها تلك المدرسة. 290 00:31:58,950 --> 00:32:01,920 انتظر 5 دقائق، من فضلك، سأحضر زوجتي. 291 00:32:09,900 --> 00:32:10,600 من هذا؟ 292 00:32:11,200 --> 00:32:12,400 رادميلو توميتش. 293 00:32:21,100 --> 00:32:22,300 مساء الخير سيد توميتش. 294 00:32:22,400 --> 00:32:22,700 مساء الخير. 295 00:32:23,600 --> 00:32:24,400 أين تقع ليلجانا؟ 296 00:32:25,300 --> 00:32:27,500 لقد كانت هنا حتى هذا الصباح. 297 00:32:28,440 --> 00:32:29,260 حتى هذا الصباح؟ 298 00:32:29,400 --> 00:32:29,700 نعم. 299 00:32:32,400 --> 00:32:33,200 أين هي الآن؟ 300 00:32:33,700 --> 00:32:35,500 لقد لاحظت هذا الصباح أنها رحلت. 301 00:32:36,000 --> 00:32:38,300 لقد حزمت أمتعتها بينما كنت نائماً وغادرت. 302 00:32:38,350 --> 00:32:39,820 كانت مستاءة للغاية. 303 00:32:40,900 --> 00:32:42,300 ادخل. 304 00:32:42,380 --> 00:32:43,060 مجرد لحظة. 305 00:32:49,900 --> 00:32:51,400 لا شيء، أنت متفرغ لهذه الليلة. 306 00:32:53,360 --> 00:32:53,660 أستميحك عذرا؟ 307 00:32:54,000 --> 00:32:54,600 100 دينار. 308 00:32:56,100 --> 00:32:57,100 اه صديق... 309 00:33:10,900 --> 00:33:12,100 رسالة مجهولة؟ 310 00:33:12,950 --> 00:33:17,420 لا أصدق أن مثل هؤلاء الأشخاص موجودون هذه الأيام، إنه أمر مخيف. 311 00:33:17,960 --> 00:33:21,470 وكانت ليليانا تقول إنها لا تعرف
ما الذي يحدث معك. 312 00:33:22,400 --> 00:33:24,100 واستسلمت لتأثيرهم. 313 00:33:25,900 --> 00:33:26,700 لا بأس. 314 00:33:27,100 --> 00:33:29,100 الآن سوف تكونان سعيدين أخيرًا. 315 00:33:31,400 --> 00:33:32,500 إذا وجدت لها. 316 00:33:33,700 --> 00:33:35,000 سوف تجدها. 317 00:33:36,900 --> 00:33:38,400 بكت كثيرا. 318 00:33:39,000 --> 00:33:42,300 وأخبرتها طوال الوقت أنك ربما لا تزال تحبها. 319 00:33:42,360 --> 00:33:44,340 أنه كان من المستحيل بالنسبة لك ألا تحبها. 320 00:33:58,900 --> 00:34:00,200 ما هذا؟ 321 00:34:14,700 --> 00:34:15,700 مرحبا دراجيشا. 322 00:34:16,110 --> 00:34:16,920 هذا أنا. 323 00:34:17,500 --> 00:34:17,900 رادميلو. 324 00:34:19,700 --> 00:34:20,600 انها ليست هنا بعد الآن. 325 00:34:22,000 --> 00:34:23,300 ألم تأتي إلى بلغراد؟ 326 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 حسنا أين يمكن أن تذهب؟ 327 00:34:29,690 --> 00:34:30,400 الوداع. 328 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 حسنًا، مساء الخير سيدة دارا. 329 00:34:54,940 --> 00:34:56,180 مساء الخير. 330 00:34:56,500 --> 00:34:58,300 ما الجديد في المنطقة؟ 331 00:34:59,540 --> 00:35:00,920 كيف يمكنني أن أعرف؟ 332 00:35:01,630 --> 00:35:03,560 حسنًا، أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟ 333 00:35:05,200 --> 00:35:05,700 طاب مساؤك. 334 00:35:38,100 --> 00:35:43,000 سيد رادميلو، لقد عدت أخيرًا، لقد كنت غائبًا منذ أيام! 335 00:35:43,100 --> 00:35:44,400 هل عادت ليليانا؟ 336 00:35:44,980 --> 00:35:45,830 لا. 337 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 لا بأس، ربما ستعود غدًا. 338 00:35:50,900 --> 00:35:52,400 هل تريد تناول العشاء؟ 339 00:35:53,100 --> 00:35:54,600 لا، لن أفعل، أنا لست جائعة. 340 00:35:55,100 --> 00:35:56,500 لماذا أنت لست جائعا؟ 341 00:35:56,560 --> 00:35:57,610 حسنا لا، أنا لست جائعا! 342 00:36:30,040 --> 00:36:30,960 سيد. 343 00:36:30,960 --> 00:36:35,210 سأكون مستيقظًا لبعض الوقت، لذا إذا شعرت بالجوع، فقط اتصل بي. 344 00:36:35,500 --> 00:36:36,700 لن أجوع. 345 00:36:40,310 --> 00:36:42,720 من فضلك لا تقلق بشأن السيدة Ljilja. 346 00:36:43,000 --> 00:36:44,400 سوف تعود. 347 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 أنا فقط لا أعرف متى. 348 00:36:53,000 --> 00:36:55,800 يمكنني إحضار الطعام هنا إذا كان ذلك أسهل بالنسبة لك. 349 00:36:57,300 --> 00:37:00,900 يوليا، أنا لست جائعة، ولا أريد أن آكل،
أريد فقط أن أحصل على قسط من الراحة! 350 00:37:02,260 --> 00:37:02,740 بخير. 351 00:37:03,300 --> 00:37:03,600 يوليا؟ 352 00:37:04,400 --> 00:37:04,700 نعم؟ 353 00:37:06,400 --> 00:37:07,100 أنا آسف. 354 00:37:08,700 --> 00:37:10,900 أعلم أنك قلق فقط. 355 00:37:13,300 --> 00:37:15,800 أعلم أنك الشخص الذي يقلق دائمًا. 356 00:37:17,900 --> 00:37:18,600 طاب مساؤك. 357 00:37:19,800 --> 00:37:20,200 طاب مساؤك. 358 00:38:30,700 --> 00:38:31,500 متى عدت؟ 359 00:38:32,300 --> 00:38:33,200 قبلك. 360 00:38:34,020 --> 00:38:36,300 أخبرت يوليا ألا تخبرك أنني هنا. 361 00:38:36,350 --> 00:38:37,160 سأقتلها. 362 00:38:39,500 --> 00:38:41,100 ولم تتحقق مما إذا كنت في غرفة النوم. 363 00:38:41,700 --> 00:38:42,900 تجنب تلك الغرفة؟ 364 00:39:44,610 --> 00:39:45,360 صباح الخير. 365 00:39:45,850 --> 00:39:46,620 صباح الخير. 366 00:39:51,160 --> 00:39:51,980 ليلجا؟ 367 00:39:54,110 --> 00:39:55,070 يجب أن أطلب منك شيئا. 368 00:39:58,300 --> 00:39:58,770 بسأل. 369 00:40:01,000 --> 00:40:03,100 لماذا قلت لي... 370 00:40:04,390 --> 00:40:05,910 أنك لم تعد عذراء بعد الآن؟ 371 00:40:10,290 --> 00:40:11,860 حسناً، لم أقل ذلك... 372 00:40:14,440 --> 00:40:15,150 لم تفعل؟ 373 00:40:16,340 --> 00:40:18,030 قلت لك أن هذا هو سري. 374 00:40:26,380 --> 00:40:28,210 هل ستخبرني... 375 00:40:29,100 --> 00:40:31,700 من كان في الصورة التي كنت تنظر إليها في تلك الليلة؟ 376 00:40:33,700 --> 00:40:34,600 تريد مني أن تظهر لك؟ 377 00:40:38,000 --> 00:40:39,300 لن تغار؟ 378 00:40:42,300 --> 00:40:43,400 أنا سوف. 379 00:40:44,420 --> 00:40:46,000 ثم لا أستطيع أن تظهر لك. 380 00:40:46,400 --> 00:40:47,100 رادميلو! 381 00:41:06,200 --> 00:41:07,400 من أين حصلت على هذا؟ 382 00:41:07,700 --> 00:41:09,100 لقد سرقتها من دراجيشا. 383 00:41:10,200 --> 00:41:11,300 لا تخبره. 384 00:41:15,400 --> 00:41:16,500 سأقتلك. 385 00:41:22,300 --> 00:41:23,300 ارجعها لي. 386 00:41:26,510 --> 00:41:29,510 أنت لن تعمل اليوم؟ 387 00:41:29,770 --> 00:41:30,110 لا. 388 00:41:32,000 --> 00:41:33,200 هل تعرف ما هو اليوم؟ 389 00:41:33,270 --> 00:41:33,830 ماذا؟ 390 00:41:35,500 --> 00:41:37,600 اليوم مرت ثلاثة أشهر على زواجنا. 391 00:41:40,310 --> 00:41:41,450 هذا اليوم. 392 00:41:43,470 --> 00:41:45,420 حسنًا، اليوم تنتهي اتفاقيتنا. 393 00:41:47,300 --> 00:41:48,160 اه نعم... 394 00:41:48,600 --> 00:41:49,900 وماذا سنفعل؟ 395 00:41:52,200 --> 00:41:54,200 لا أعلم، الصفقة هي صفقة. 396 00:41:57,000 --> 00:41:59,810 لا شيء، ثم سأغادر. 397 00:42:00,810 --> 00:42:01,440 بخير. 398 00:42:01,500 --> 00:42:03,770 أنت لست كذلك، لن تذهب إلى أي مكان. 399 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 عندما أتذكر ليلجانا... 400 00:42:46,300 --> 00:42:48,600 وكم رفضت الزواج من رادميلو. 401 00:42:49,100 --> 00:42:50,300 وانظر إليها الآن. 402 00:42:50,700 --> 00:42:51,600 إنها تتوهج بالسعادة. 403 00:42:52,600 --> 00:42:55,000 كما لو أن ابنتنا مرت بتغيير خلال ليلة واحدة. 404 00:42:55,960 --> 00:42:57,710 هل تتحدث عني؟ 405 00:42:57,800 --> 00:42:59,110 عنك وعن رادميلو. 406 00:43:00,050 --> 00:43:02,770 ثم لديك شيء للحديث عنه. 407 00:43:03,900 --> 00:43:05,040 سأعود. 408 00:43:05,130 --> 00:43:05,700 تعال. 409 00:43:07,450 --> 00:43:08,450 هل كل شيء على ما يرام؟ 410 00:43:08,490 --> 00:43:10,430 كل شيء مذهل. 411 00:43:11,100 --> 00:43:12,200 عزيزي ليلجا. 412 00:43:13,400 --> 00:43:16,800 المنزل جميل جداً، كل شيء على ما يرام. 413 00:43:16,880 --> 00:43:17,330 شكرًا. 414 00:43:18,090 --> 00:43:21,970 عندما أتذكر فقط كيف كان كل شيء يبدو يائسًا للغاية قبل شهر. 415 00:43:22,830 --> 00:43:24,890 الآن أنت الوحيد اليائس. 416 00:43:26,030 --> 00:43:26,540 أنا أمزح. 417 00:43:26,620 --> 00:43:27,140 هتافات. 418 00:43:33,100 --> 00:43:33,600 أتعلم؟ 419 00:43:33,690 --> 00:43:36,530 ربما أنا لست يائسة كثيرا. 420 00:43:37,800 --> 00:43:38,500 تعال لأقدم لك. 421 00:43:40,100 --> 00:43:40,800 مرحباً. 422 00:43:41,900 --> 00:43:43,300 شكرا لدعوتنا، السيد توميتش. 423 00:43:43,800 --> 00:43:44,400 على الرحب والسعة. 424 00:43:45,590 --> 00:43:47,180 حديقتك جميلة جدًا. 425 00:43:48,000 --> 00:43:51,900 لسوء الحظ، لن نبقى طويلاً لأنه يتعين علينا الذهاب إلى بلغراد في الصباح. 426 00:43:52,200 --> 00:43:53,100 غداً؟ 427 00:43:53,200 --> 00:43:53,500 نعم. 428 00:43:55,960 --> 00:43:57,340 حسنًا، هذا صديقي دراجيشا نيكولاييفيتش. 429 00:43:57,410 --> 00:43:57,970 سعيد بلقائك. 430 00:43:58,050 --> 00:43:58,760 مساء الخير. 431 00:43:58,810 --> 00:44:00,190 أين تقع ليلجانا؟ 432 00:44:00,250 --> 00:44:02,370 إنها هناك، فلنذهب لتحيتها. 433 00:44:04,190 --> 00:44:06,470 هل ستنتقل إلى بلغراد للدراسة؟ 434 00:44:06,560 --> 00:44:07,350 نعم. 435 00:44:07,700 --> 00:44:09,300 أبي حصل على نقل. 436 00:44:09,360 --> 00:44:10,950 يمكنني أن أظهر لك المدينة. 437 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 حسنا يمكنك أن تجرب. 438 00:44:17,230 --> 00:44:17,790 تفضل. 439 00:44:18,700 --> 00:44:19,100 شكرًا. 440 00:44:21,380 --> 00:44:21,930 تفضل. 441 00:44:27,250 --> 00:44:29,440 ليس عليك أن تكون متوتراً بعد الآن. 442 00:44:30,060 --> 00:44:31,330 ترى كل شيء على ما يرام. 443 00:44:32,400 --> 00:44:33,320 وماذا لو لم يكن كذلك؟ 444 00:44:35,200 --> 00:44:38,700 لقد وقعت في الحب أيضًا ولكنك احتفظت به لنفسك. 445 00:44:40,300 --> 00:44:42,290 لماذا يجب أن أكون صاخبة جدًا طوال الوقت؟ 446 00:44:42,800 --> 00:44:44,300 هذا أنت، أنت هكذا. 447 00:44:46,000 --> 00:44:48,690 سأذهب إلى المنزل، أنا لا أنتمي إلى هنا. 448 00:44:52,000 --> 00:44:52,800 إيكا؟ 449 00:44:53,500 --> 00:44:53,900 إلى أين أنت ذاهب؟ 450 00:44:55,100 --> 00:44:55,700 مع السلامة. 451 00:44:59,300 --> 00:45:00,000 تعال مرة أخرى. 452 00:45:00,120 --> 00:45:02,090 في الواقع، اسمحوا لي أن أودعك. 453 00:45:12,700 --> 00:45:13,700 أين ذهب إيكا؟ 454 00:45:17,820 --> 00:45:20,340 دعه يذهب، فهو متعب. 455 00:45:22,900 --> 00:45:24,300 أنت تقلق كثيرا. 456 00:45:25,800 --> 00:45:26,700 دعه يكون. 457 00:45:28,400 --> 00:45:32,700 بينما لم تكن هنا، كانت العمة ستانا بمثابة الأم بالنسبة لي. 458 00:45:34,620 --> 00:45:39,390 لم أستطع حتى أن أخمن في البداية أنني سأحبها كثيرًا. 459 00:45:39,430 --> 00:45:41,970 والآن لا أستطيع الاختيار بينها وبين رادميلو. 460 00:45:42,900 --> 00:45:44,100 عمتي حبيبتي . 461 00:45:49,650 --> 00:45:50,520 ساعد نفسك. 462 00:45:53,820 --> 00:45:55,280 أمي نحن ذاهبون إلى منزل ماريا. 463 00:46:01,040 --> 00:46:02,360 فيرا، لماذا لا تجلس؟ 464 00:46:02,410 --> 00:46:04,410 أنا بخير تمامًا. 465 00:46:05,000 --> 00:46:06,900 بلدي فيرا تزهر منذ اليوم الأول. 466 00:46:07,010 --> 00:46:07,730 أستطيع أن أرى ذلك. 467 00:46:08,900 --> 00:46:09,900 أنا ذاهب إلى ليلجانا. 468 00:46:12,500 --> 00:46:16,800 أنت تعرف ما هو رادميلو، أنا سعيد للغاية لأنني لم يكن لدي شؤون. 469 00:46:18,040 --> 00:46:19,900 وأنني تمكنت من الاحتفاظ بفيركا. 470 00:46:19,930 --> 00:46:23,260 بالطبع أخبرتك بذلك، لكنك أحببت الوقوع في المشاكل. 471 00:47:16,430 --> 00:47:24,150 النهاية
شكرًا على المشاهدة! :)